segunda-feira, 1 de outubro de 2012

Em bom português.

"O jogador da equipa visitada, Micolli, desmandou-se em velocidade tentando desobstruir-se no intuito de desfeitear o guarda-redes visitante. Um adversário à ilharga procurou desisolá-lo, desacelerando-o com auxílio à utilização indevida dos membros superiores, o que conseguiu. O jogador Micolli procurou destravar-se com recurso a movimentos tendentes à prosecução de uma situação de desaperto mas o adversário não o desagarrava. Quando finalmente atingiu o desimpedimento desenlargando-se, destemperou-se e tentou tirar desforço, amandando-lhe o membro superior direito à zona do externo, felizmente desacertando-lhe. Derivado a esta atitude, demonstrei-lhe a cartolina correspectiva."
Extracto do relatório do jogo Benfica-Estrela (3-1) do árbitro Carlos Xistra (22.10.2006) relativo à apresentação ridícula dum cartão amarelo ao jogador Miccoli do Benfica.

1 comentário:

prin disse...

Tradução:
"O Micolli ia a isolar-se na direcção da baliza.

Como é obvio, o defesa agarrou-o e cortou uma jogada perigosa.

O Micolli na tentativa de se libertar ia acertando no defesa com o braço na zona abdominal. Foi por pouco...
Muito por pouco!
Mas o italiano levou logo uma cartão Sr. Presidente!"